1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
Колико дуго сте били на тајном задатку?
2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
This last hop, six years.
3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
<и>Имао си
обичан живот тамо?
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
<и>Морао сам да изгледам као један.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
<и>А сексуални односи?
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,086
<и>Самиа.
Како се носите са тим?
7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
<и>Како је Марсовац?
8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Није увек лако
да се искључи.
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Желим да обучиш новог агента.
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Шаљу вас у Техеран
12
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
<и>да идентификује
Ирански нуклеарни инжењери.
13
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Којот је ухапшен.
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
<и>Руси га имају.
15
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
<и>Којот зна за ту операцију
16
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
тренутно у току у Украјини.
17
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Све тајне активности
може бити компромитована.
18
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Верујем Самији Захиру
да има огромну вредност.
19
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
И желиш да је регрутујемо.
20
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
<и>Агенција треба
21
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
<и>да знам
о преговорима.
22
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
Треба им неко
у истој просторији.
23
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Никада нећу издати своју земљу.
24
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Они ће сазнати за нас.
25
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
<и>Ухапсиће те
и убити те.
26
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
♪ драмска музика ♪
27
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
- Је ли унутра?
- Састаје се са Британцима.
28
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Вас двоје се познајете?
29
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
Знамо шта хоће.
30
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
Сазнајте шта
спреман је да уради да би то добио.
31
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Ти мене питаш
да постане двојник.
32
00:01:03,197 --> 00:01:04,865
Они не познају Којота
као да га познајем.
33
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
- Треба нам пауза.
- Тако да направимо једну.
34
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
<и>Лези на земљу.
Уђи у његов стан.
35
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
<и>Интел каже да је Којот био
кретао иза непријатељских линија
36
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
<и>од Валхалла.
37
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
Спасавање је право.
38
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
То је он. Имао је Којота.
39
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
<и>Шта год да се деси,
40
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
<и>настави.
41
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Ја сам у Техерану.
42
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
<и>Умало си ме убио.
43
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Никад "скоро" ништа не радим.
44
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Можеш ли да извучеш Самију?
45
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Ти ми реци.
46
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
<и>Све што треба да урадите
47
00:01:31,925 --> 00:01:34,528
<и>је чувати тајну.
48
00:01:48,041 --> 00:01:50,278
♪ напета, драматична музика ♪
49
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
♪ мрачна, интензивна музика ♪
50
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
♪ интензивна музика ♪
51
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
♪ „Љубав је слепило“
од Јацк Вхите ♪
52
00:04:15,856 --> 00:04:18,258
<и>♪ Љубав је слепило ♪
53
00:04:18,359 --> 00:04:20,561
<и>♪ Не желим да видим ♪
54
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪
55
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
<и>♪ Око мене ♪
56
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
<и>♪ Ох, срце моје ♪
57
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
<и>♪ Љубав је слепило ♪
58
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
<и>♪ Слепило ♪
59
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
<и>♪ Љубав је слепило ♪
60
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
<и>♪ Не желим да видим ♪
61
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪
62
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
<и>♪ Око мене, да ♪
63
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
<и>♪ Ох ♪
64
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
<и>♪ Љубави моја ♪
65
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
<и>♪ Љубав је слепило ♪
66
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
<и>♪ Ох, љубав је слепило ♪
67
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
<и>♪ Ох, угаси свећу ♪
68
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
<и>♪ Слепило ♪
69
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
♪ атмосферска музика ♪
70
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
<и>Научени смо
да емоције нису истина.
71
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
<и>Импулси.
72
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
<и>Сећања.
73
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
<и>Мирис, додир, укус.
74
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
♪ тиха музика која прогања ♪
75
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
<и>Лагаћу.
76
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
<и>Жртвоваћу људе.
77
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
<и>Све у служби једног,
немогућ циљ:
78
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
<и>Да докажем све што сам осећао--
79
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
<и>све што осећам--
80
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
<и>је истина.
81
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
Никада нисам срео никога
који ради у С и Т.
82
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
С и Т се не друже.
83
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Углавном смо штреберки,
84
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
усамљеници без пријатеља.
85
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Али знамо
сва твоја тајна срања,
86
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
- па немој да се зајебаваш са нама.
- Ох.
87
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Па, шта радиш?
88
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Ви већ знате.
Сметаш ми.
89
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
Мој депо не слуша
интерно.
90
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
Али знам кога да питам.
91
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
само да кажемо
Ја се бавим деловима Африке.
92
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Рецимо да се носим
делови Европе.
93
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Мали свет.
94
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Био сам теренски агент.
95
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Незванична насловница.
96
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Сада водим НОЦ
иза стола.
97
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Па, слушам
на наше британске пријатеље.
98
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Мислио сам да си рекао
ниси имао пријатеља.
99
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
♪ тиха, напета музика ♪
100
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
<и>1452-
101
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
<и>Х8кс/17.
102
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
<и>Ханнах Ватсон.
103
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
<и>Радни надзор ГЦХК.
104
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
<и>Разведен, једно дете.
105
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
Хвала, господине.
106
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
<и>1452-
107
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
<и>Х8кс/17.
108
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
<и>Никад не остављајте траг.
109
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
<и>Нема електронике
или физички доказ.
110
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
<и>Нема е-поште. Нема папира.
111
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
<и>Нема снимака.
112
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
<и>Имам веома добро памћење.
113
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
<и>Али оштро памћење
има двоструку ивицу.
114
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
♪ мрачна, меланхолична музика ♪
115
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
When what you do hurts people,
116
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
<и>способност да заборавиш је дар.
117
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
<и>Беспрекорно памћење тежи
све теже и теже...
118
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
<и>док не буде проклетство.
119
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
<и>1452-
120
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
<и>Х8кс/17.
121
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
<и>Ханнах Ватсон.
122
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
г. Цолби. Овде за физио.
123
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
То је већ урађено.
124
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Зар нам не верујете?
125
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
Шта је било?
Изгубио си боцу?
126
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Плашите се да ћете бити ухваћени?
127
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
ја сам уплашен.
128
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
Плашим се да ћу бити заустављен
пре него што Сами буде ослобођен.
129
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
После тога, нема везе.
130
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Ханнах Ватсон.
131
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Разведена. Једно дете. Лонели.
132
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
<и>Посао је њен живот. Разно
рањивости које се могу искористити.
133
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
<и>А она вас гледа Британце.
134
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Она је савршена мета.
135
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Мм.
136
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Сјајан посао.
137
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Па шта се дешава?
138
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Прошло је два месеца.
139
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Покушана је операција.
140
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
када?
141
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Недавно.
142
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Зашто ми ниси рекао?
143
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
- Где?
- РСФ су били
144
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
померајући је из
полицијска станица у Мограну,
145
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
где је била испитивана,
назад у затвор Кобер.
146
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
Наш САС тим за надзор
видео шансу.
147
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
- И није успео.
- Жао ми је.
148
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Да ли је жива?
149
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Самиа је жива.
150
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
Имамо потврду за то.
151
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Онда знаш где је.
152
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Радимо на томе.
153
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Сјајан посао. Шутирао си
јебено осиње гнездо.
154
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Сада знају да је вредна.
155
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Ово је све било узалуд.
156
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
ја сам напољу.
157
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
- Да?
- Хеј. Он је овде.
158
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
<и>Спремни смо. Где си ти?
159
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
На путу сам.
160
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
- Петер.
- Марсовац.
161
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Хеј.
162
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Како се држиш?
163
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ах, боље него имати
торбу преко главе.
164
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
кладим се.
165
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Која сигурна кућа
скривају те унутра?
166
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
Фарма?
167
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
Голубово срање, мишеви...
168
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
...пасуљ у конзерви...
169
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Волео сам сваки минут.
170
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Слушај, чуо сам шта си урадио.
171
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Хм... Сви ви.
172
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Хвала вам момци. Хвала.
173
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Можемо ли вам нешто дати
пре него што почнемо?
174
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Водка.
175
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
Направите боцу.
176
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Ух, интервју је настављен у 15.03.
177
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Хајде да пратимо новац.
178
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
<и>Дакле, оне ноћи када си нестао,
179
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
<и>ко је још био тамо?
180
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
<и>Био сам у Хилтону
са Микијем Лавровом.
181
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
<и>Имали смо заједнички посао.
182
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
<и>Какав посао?
183
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
<и>Богати Рус.
Желео сам принос.
184
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
<и>Трговина робом.
Валутни послови.
185
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
<и>Много повезаних трансакција.
186
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
<и>Скоро легално
мале спекулације.
187
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
<и>- Скоро?
- Да, ови момци очекују
188
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
<и>висок принос.
Потпуно легитиман, неће га смањити.
189
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
<и>Да ли вас је Лавров дрогирао?
190
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
<и>Не.
191
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Он је само тип за новац.
192
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
Да ли сте били свесни тога
193
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Лавров и
број ваших других клијената
194
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
имали свој профит
у лажне компаније
195
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
право у
Валхала банковни рачуни?
196
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Немогуће.
197
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
ја бих знао.
198
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Тачно.
199
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Ти би знао.
200
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Шалиш се са мном?
201
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
да ли сте ф...
202
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
То је била моја маска.
203
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
шупци,
дао си ми насловницу.
204
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
Ја сам тамо
покушавајући да спасе животе,
205
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
не ставља новац
у руској јебеној каси.
206
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Хоћеш да кажеш моја маска
нанео нам више штете
207
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
<и>него што им је моја мисија учинила?
208
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
<и>Ав, јеби се! Јебите се обоје.
209
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
<и>Ти знаш боље од тога.
210
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
<и>Хајде да направимо паузу.
211
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
<и>Осам година мог живота,
212
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
<и>и мислиш да бих преокренуо
за јебену рубљу?
213
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Да ли је то био чин?
214
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
Не читам сигнале страха.
215
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Ништа што би
предлажу маскирање.
216
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Несталност, дезоријентација...
То је за очекивати.
217
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Ви од свих људи то знате.
218
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
Ипак, има право.
219
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
О чему?
220
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Да је вредело.
221
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Нико од нас не зна у потпуности
222
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
од интелигенције
тај човек донео кући.
223
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Не ти. Не ти. Не ја.
224
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Желиш да седиш
питати да ли је вредело?
225
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Пусти ме јебено.
226
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
♪ експанзивна музика ♪
227
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Зак!
228
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Можемо ли престати
на секунду, молим?
229
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Да.
230
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Скини хиџаб.
231
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
Морална полиција не тежи
да се попне овако високо.
232
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
па...
233
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
ово је Иран.
234
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Па шта тачно
је универзитет
235
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
желите да градите овде?
236
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Ух, струјни трансформатор.
237
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
За, ух, фотонапонска истраживања.
238
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Тачно.
239
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Трансформатор.
Чак овде.
240
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
А прави план?
241
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
Немам појма на шта мислиш.
242
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Човече, зезам се са тобом.
243
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Ох.
244
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Вау. Шта до...?
245
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Осећате ли то?
246
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
ста се десава?
247
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
То је мали.
248
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
То значи да долази већи?
249
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Поставимо и читамо.
250
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Одговори
питање од милион долара.
251
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
Какво питање?
252
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Да ли ће га Зак купити
253
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
у огромном, распону спљоштеном
магнитуда 9,5?
254
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
У реду.
255
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
♪ експанзивна, пулсирајућа музика ♪
256
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
<и>Провео дан са Буззардом.
257
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
<и>Очитао сам у зони
на планини Алборз.
258
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
<и>Координате које треба пратити.
259
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
<и>Мета има приступ
на податке релевантне за
260
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
<и>избор одговарајућих зона
закопавање нуклеарног материјала.
261
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Зак је клинац? Истраживач?
262
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
Буззард. Да.
263
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
изгледа као
његов факултет траже
264
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
за локалитете у планинама
265
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
да закопа радиоактивни отпад.
266
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Први замах, дупли успон.
267
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
Није лоше.
268
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Хенри. Наоми.
269
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Изгледа да сам Бог има
доћи да се јави.
270
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Зашто сам уплашен? не би требало да будем
уплашен. Да ли треба да се плашим?
271
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Знате како је мало похвала
опстајемо у овој агенцији?
272
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Деца смо тучена.
273
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Потапшај нас по леђима...
274
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
ми се тргнемо.
275
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
У циљу избегавања
признавање стратешког пораза,
276
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
Кремљ је издао
његова званична верзија:
277
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
генерал Волчок
278
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
и колона од
одметнутих плаћеника
279
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
покушао да изведе државни удар.
280
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
У контакту који је уследио,
281
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
снаге безбедности су биле у стању
да угуши речену побуну
282
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
и спречи шири устанак.
283
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
У осталим вестима--
од наших, ух, пријатеља
284
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
ушима до шина
у НСА--
285
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
хм, од прошле недеље,
286
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Лав Кравицки има
потврђено,
287
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
у унакрсном чаврљању Кремља,
као нови командант
288
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
- од Валхале.
- Невероватно.
289
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
Дакле, желим да се захвалим
290
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
сви овде у овој соби.
Не само
291
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
јеси ли вратио нашег дечака кући,
292
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
али то зависи од вас
које има ова агенција
293
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
имовина високе вредности у срцу
294
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
руског
најамничких операција.
295
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Дакле, хвала. Хвала свима.
296
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Имам, ух, добре кубане
297
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
- и старински коњак.
- Хмм.
298
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
- У реду.
- Вечерас славимо.
299
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
<и>♪ Неће бити могуће... ♪
300
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Ох, ух... у реду је.
301
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
молим те. Иди ти.
302
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
- У реду.
- Бићу тамо.
303
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Први пут на забави
код Хасана?
304
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Зак ме је позвао.
305
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Данни. ја сам--
Радим на универзитету.
306
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
Ти ниси Иранац.
307
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Ја сам Шпанац.
308
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Ја сам Дарја.
Ја сам судомаћин забаве.
309
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
реци ми:
Да ли волите муле?
310
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Не посебно, не.
311
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Добро. Онда ме пусти.
312
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Мм. То је боље.
313
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Беаутифул.
314
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Ох, вау. То заиста јесте
нешто друго, а?
315
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
Мислити шта човечанство
пролази кроз
316
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
за последњих 90 година,
317
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
да је ово седело
у бачви
318
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
негде у Француској.
319
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
Па, ево твоје станице.
320
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
И тотални неуспех
у чисто злато.
321
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
Да.
322
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
Инцоминг.
323
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
Мислим да је ово тај
све чаврљање о.
324
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Требало би да је брутално.
325
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Ох, Исусе.
326
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
♪ злослутна музика ♪
327
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
Видео сам нека срања.
328
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Повуци га назад.
329
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
- Шта?
- Само десет секунди.
330
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Прилично је исечен и осушен...
331
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Само се врати. Десет секунди.
332
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Сх... Ухвати Бошка.
333
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
И траг новца, такође.
334
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
И улазак у Валхаллу.
335
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
На том срању се праве каријере.
336
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Чекај. Да ли је ово прљава граба
за мој посао, Јим?
337
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Можеш ли ми то набавити?
Хвала.
338
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
немам
стомак за мочвару.
339
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
И идем у пензију.
340
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
- Бошкова канцеларија.
- Ах, срање.
341
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
- Да.
- Ти си играч.
342
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
А када се померите нагоре,
Хенри такође иде горе.
343
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
То је начин на који то функционише.
Хеј, Хенри?
344
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
Ја заправо мислим на
кандидовање за председника.
345
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
♪ мрачна, интензивна музика ♪
346
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
Снимак је
спремни и спремни, господине.
347
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
У реду. Пусти то.
348
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
У реду, врати га.
349
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Мало пре.
350
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
Лео Кравитски.
351
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Наш момак.
352
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Нови вођа Валхале.
353
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Како се ово догодило?
354
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
Добро, пре свега, јесмо ли
сигуран да је то он на снимку?
355
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Препознавање лица
има 96% подударања.
356
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
Дакле, четири посто шансе да није.
357
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
То не ради тако.
358
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96% доступних података
359
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
био сто посто поклапање
за познате слике.
360
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Није да ти треба. мислим,
добро је осветљен, високе је резолуције.
361
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
Где се ово десило?
362
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
Ух, база Валхала,
Централноафричка Република.
363
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Твоја емисија.
364
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Заокружимо вагоне.
365
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
Потребан нам је до секунде
провера температуре
366
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
ових сероња
на земљи.
367
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Подбацићу сваки ГРУ
или СВР средства
368
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
са углом на
Командовање и контрола Валхале.
369
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
Можемо ли увећати овај део?
370
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Мм-хмм.
371
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
Где је деда?
372
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Скини мајицу.
373
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
молим те. Скини то.
374
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
♪ напета музика ♪
375
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Како ти то изгледа?
376
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
Шта, кажеш Рус
377
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
плаћеник који се окренуо
моја наградна средства
378
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
главу у путер од кикирикија
379
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
има тетоважу америчких маринаца?
380
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Он је плаћеник,
али он није Рус.
381
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Да се придружим корпусу,
потребна ти је диплома средње школе
382
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
и пребивалиште у САД
између 17 и 28 година.
383
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Тај човек је био-- или још увек јесте--
амерички држављанин.
384
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
Као, као... као гест.
385
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
За кога?
386
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Ко је та девојка?
387
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Ух, Дариа је.
388
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
Хасанова девојка.
389
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
Хеј.
390
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Хеј. Опусти се, кон. Полако.
391
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
Хеј!
392
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
Хассане!
393
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
- ♪
- Ах!
394
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
Зак...
395
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Зак.
396
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Зак, јеси ли добро?
397
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Тај тип је јебено полудео.
398
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Он је размажено дериште.
399
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
- Водим те у болницу.
- Не.
400
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Тако сам понижен.
Само... желим да идем кући.
401
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
♪ злослутна музика ♪
402
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Здраво.
403
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
Ово је Даниела Ацоста.
404
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Ја сам у Ирану и
Имам напад астме.
405
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Мој инхалатор не ради.
шта да радим?
406
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
<и>На скали од један до пет,
407
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
<и>колико је лош напад?
408
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Три?
409
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
<и>Покушајте да се опустите.
410
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
<и>Да ли имате
твој кортизол на теби?
411
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
<и>Узми једну таблету,
412
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
<и>- и позовите сутра.
- О... У реду.
413
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Хвала.
414
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Ако је тај кретен Американац,
415
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
идемо ка
а јурисдикција
416
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
и правни кластерфуцк.
417
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
О рату на терену да и не говоримо
са Заводом.
418
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
што се мене тиче,
419
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
дан када је овај узео Путинову
рубља, постао је непријатељ.
420
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
Па, Африка помаже.
421
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Имамо неки горњи омот
to target AMCITs overseas
422
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
under the precedent established
са ударом дрона
423
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
на ал-Авлакију.
424
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Нека ОГЦ благослови ово
425
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
и ДОЈ
to sprinkle it with incense.
426
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
И дај ми извештај
the moment I arrive at Andrews.
427
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
Заједнички начелник жели
брифинг.
428
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Да, господине.
429
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Јеби га.
430
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Didn't use to be like this.
431
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Ми у одбрани. Сваки дан.
432
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Кад су сви стали
плашити нас се?
433
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Мислим, ми смо гадни.
434
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
I mean, we still play rough.
435
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Мора да је било
како су се Римљани осећали.
436
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Готи на капији.
И на нашем сату.
437
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Капије, био бих срећан.
438
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Али унутар зидова...
439
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
У реду. ИД дечак-чекић.
440
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Треба ми... веома миран
20 минута спавања
441
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
и буре кафе.
442
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Да ли пишем алго за овај ИД
сама?
443
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Мислим, имам видео. без лица,
али много тачака података.
444
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Колико је стара мета?
445
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
Моја претпоставка...
касних 20-их до средине 30-их.
446
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Преко 40 постаје незгодно.
Али то доба?
447
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Цео живот је на мрежи.
448
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Жвакање кроз биомаркере
449
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
рећи ће ти ко је он
за неколико сати.
450
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
- Има ли других података?
- Био је у америчким маринцима.
451
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
То би требало да сузи.
452
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
- У ствари, то отежава.
- Како?
453
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Ти момци заправо раде
сви изгледају исто.
454
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Мм.
455
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
На врху Гремлина
циљна листа је Буззард.
456
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Додељен је да ради са њим
њу на геолошким истраживањима
457
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
и има приступ на високом нивоу
458
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
иранској влади
нуклеарни програм.
459
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
ко је ово?
460
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Хассан Замани. Најмлађи син од
a powerful political clan.
461
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
Тата је велики сир.
462
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
Он је бизнисмен,
политичар, правник.
463
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Има уво њиховог председника
на све нуклеарне ствари.
464
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Додела уговора,
међународни уговори...
465
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
И он није мета?
466
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
Не. Превише висок профил.
467
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Окружен обезбеђењем, дом
а канцеларија је стално метена.
468
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Историјски гледано, породица Замани
469
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
су прогресивни
антифундаменталисти.
470
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
Шта је са сином?
471
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
Ризично.
472
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
Он је несталан.
Не знамо колико вреди.
473
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Имамо ли још нешто о њему?
474
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
Управо је завршио диплому.
475
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
Добре оцене. Тешко је знати
476
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
ако их је зарадио
или их купио.
477
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
иза кулиса,
Хасан воли да се забавља.
478
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Пиће, дрога, девојке.
479
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Све чини савршену мету.
480
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Он је нестабилан.
481
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Хасан је управо напао Буззарда,
482
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
који сада подноси тужбу
483
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
и жели да Гремлин сведочи.
484
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Оох. Ух-ух. Нема шансе.
485
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Хасанов отац ће
водити суђење.
486
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Требало би да буде традиционално, дискретно.
487
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
Саслушање?
488
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
По иранском закону?
489
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Сведочење против сина
владиног саветника?
490
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Изгубићемо Буззарда
ако она то не учини.
491
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
И пандур тону топлоте
ако то учини.
492
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Наведите ризике и изложеност.
493
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Гремлин је у прљавштини.
494
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Она је способна.
495
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Нека ово буде њен позив.
496
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Она је беба.
497
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Она је агент.
498
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Хенри је у праву. Верујте јој.
499
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
Ово је веома добар посао.
500
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Ово су подаци које смо користили.
501
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
- Шта кажеш на овај?
- Ја сам, ух...
502
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Извините што прекидам.
503
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Боже мој. јеси ли добро?
504
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
Да. лечим се.
505
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Професоре, да ли би вам сметало ако
Разговарао сам са Даннијем насамо?
506
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Да ли сте мало размислили?
507
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Сви се повлаче.
сам сам.
508
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
Како то функционише?
509
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
Хасанов отац ће
сазвати рочиште.
510
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
Ако верује да сам нападнут,
511
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
биће
потпуно правно суђење.
512
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
Прво рочиште је у четвртак.
513
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
А ти желиш мене
да ти буде сведок?
514
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
Хоћеш ли?
515
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
наравно.
516
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
У реду.
517
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Хвала.
518
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
♪ музика за слутњу ♪
519
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Хајде да покренемо сценарије
у вашој канцеларији.
520
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
слушај...
521
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
Нисам хтео ово да износим
са ДЦИ около,
522
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
али то је само питање времена
пре него што Ленгли помисли.
523
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Морамо да изађемо напред.
524
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Ово може бити случајан догађај...
525
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
али шта ако није?
526
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
Да ли је то хипотетика?
527
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Добијамо средство дубоко у себи
и високо у Русији.
528
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Недељама касније, он је мртав.
529
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
♪ тиха, напета музика ♪
530
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
Горе је него што мислите.
531
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
Операција Феликс није
иди по плану.
532
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
Ти мени говориш.
533
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
Па тај министар...
534
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
није била првобитна мета.
535
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
хоћеш да кажеш
имали смо информације да...
536
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Москва променила планове,
у последњем тренутку.
537
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Знали су.
538
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Ова канта цури.
539
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Чиста кућа.
Прогурајте све.
540
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Чешаљ са финим зубима.
541
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Било ко колико је наручио
руска салата
542
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
у последњих пет година,
Желим да знам.
543
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Не веруј никоме.
544
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Чак ни ја.
545
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Желиш да Ланглеи зна
о овоме?
546
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Не, не.
Не, не ако то можете избећи.
547
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
ако имамо кртицу,
548
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Желим да се попуше, уложе
на јебеном роштиљу
549
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
пре него што знају
Чак и тражим.
550
00:34:11,350 --> 00:34:12,584
шта је ово?
551
00:34:12,718 --> 00:34:14,453
Па, мислио сам да дођем
пробости около.
552
00:34:14,586 --> 00:34:17,423
Видите да ли сте били дорасли
било шта занимљиво.
553
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
- Шта то радиш?
- Ах, опусти се.
554
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Имам дозволу за овај спрат.
555
00:34:21,593 --> 00:34:24,496
ФЦ 2645. Ја сам легитиман.
556
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
ста то радис додјавола?
557
00:34:28,334 --> 00:34:30,236
Био сам забринут за тебе.
558
00:34:30,336 --> 00:34:32,037
Твоја несрећа. Звучи ужасно.
559
00:34:32,104 --> 00:34:33,539
Т-коштао ауто?
560
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Интракранијално крварење?
561
00:34:35,307 --> 00:34:37,743
Операција која пркоси смрти?
562
00:34:37,843 --> 00:34:39,378
Питате зашто сам овде?
563
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Ти си херој.
564
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Ти си супермен. зар не?
565
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Дирнут сам твојом бригом.
566
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
♪ напета музика ♪
567
00:34:48,254 --> 00:34:50,622
Увек сам знао да јеси
велики мекани
568
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
испод тога
тврдоглава спољашност твоја.
569
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
Ох. Лондон користи
да буде тако безбедно место.
570
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Скоро да се осећам одговорним,
као...
571
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
...као да треба да се извиним.
572
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Као да сам ја крив
или тако нешто.
573
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Па, нема потребе.
574
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Сада сам добро.
575
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
Управо си ми подигао расположење.
576
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
Добро је чути.
577
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Хвала што сте свратили.
578
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
- Па...
- Ценим то.
579
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
Не, не. Никако, стари момче.
580
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Хоћеш пиће следеће недеље?
581
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Јесмо ли добри за то?
582
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
јесмо ли добри?
583
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
Не бих то пропустио
за било шта.
584
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Сјајно.
585
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Онда ми не треба
тешке речи са Хенријем...
586
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
о допуштању
узми слободну ноћ.
587
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
Током свог времена
држи Валхалла,
588
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
да ли сте наишли
има ли страних регрута?
589
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Било који не-Рус.
590
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Хвала што сте ускочили,
591
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
помаже нам у овоме.
592
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Ценимо то.
593
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Знамо да је тешко.
594
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
јеси ли добро?
595
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
Не, Овене, нисам добро, у реду?
596
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Можда никад нећу бити добро, па...
597
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
можемо ли само...
598
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Валхалла, зар не?
599
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Валхалла. Па, Валхалла је имала
момци из свих крајева. ја...
600
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
Видео сам ПМЦ
који је изгледао као Либијац, Сиријац.
601
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Неколико азијских изгледа
момци, али...
602
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
ваљда
били су из 'стана.
603
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
Још неко?
604
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Неко ко се истакао?
605
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Да ли пецате овде?
606
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Мислиш на Викинга, зар не?
607
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
Не, никад га нисам видео.
608
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Очигледно је у Африци.
609
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Али чуо сам их
причати о њему.
610
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
Шта су рекли?
611
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Зашто смо стидљиви, момци?
612
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Он је Американац.
613
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
♪ напета музика ♪
614
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Ево шта могу да вам кажем.
615
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Сви-- сви они--
616
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
звучало је уплашено од њега.
617
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
мислим...
618
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
приближио се Волчоку
у Сирији.
619
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Доказао се као његов
лични убица и убица.
620
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Али било је више од тога.
621
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Видите, ови момци, сви они
622
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
звучао рањено тамо где су
били и шта су видели.
623
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Али они причају као, ух,
624
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Викинг је имао укуса за то.
625
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪
626
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
<и>♪ Лош је кучко сат ♪
627
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
<и>♪ Да, дебело је тридесет... ♪
628
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Знао си.
629
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Како си могао рећи?
630
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Продао си свој шок.
631
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Сви су то купили.
632
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Нико овде не може да чува тајну.
633
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Добио сам два мејла са позивом
на моју забаву изненађења.
634
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
Ни један...
635
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
два.
636
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
<и>♪ Ох, био сам тако доле
и под притиском... ♪
637
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Јесте ли чули нешто?
638
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
Од Самија?
639
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
<и>♪ Ох, ја нисам девојка каква сам била
или некада... ♪
640
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
Нема вести...
641
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
боље од лоших вести?
642
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
<и>♪ Угаси светла... ♪
643
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Иди и уживај у изненађењу.
644
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
Ви то заслужујете.
645
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Хмпх.
646
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Ја сам средњих година!
647
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
Вау.
648
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
<и>♪ Појачајте музику ♪
649
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
<и>♪ Хајде да прославимо... ♪
650
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
♪ мрачна, интензивна музика ♪
651
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
♪
652
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
♪
653
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Како се подносиш?
654
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ах, знаш ме.
655
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
Да.
Зато и питам.
656
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Како бисте се осећали
657
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
ако ти је неко отео жену
658
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
и мучио је
у ћелији без прозора?
659
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
<и>♪ Угаси светла... ♪
660
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
уз сво дужно поштовање,
она није твоја жена.
661
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Није твој партнер од 25 година.
662
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Хвала, Хенри.
663
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
- Марсовац--
- У реду. Само-- знаш,
664
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
јеби се. ОК?
665
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Јеби ме?
666
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Уз сво поштовање.
667
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
Марсовце, идемо
на истој страни овде.
668
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
Шта је с тобом?
669
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Имате проблем овде?
670
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
- Не.
- Добро.
671
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
Џелат је идентификован.
672
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
<и>♪ Јер, ух ♪
673
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
<и>♪ Знаш колико је сати ♪
674
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
<и>♪ Излазим вечерас,
Излазим вечерас ♪
675
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
<и>♪ Излазим вечерас ♪
676
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
Да?
677
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
<и>Где си јеботе?
678
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Ја сам... отишао сам.
679
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
ух...
680
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
<и>Марсовац те треба
назад овде, сада.
681
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
У реду. У реду, у реду.
682
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Хеј, хеј. Морам да се вратим.
683
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
- На журку?
- На посао.
684
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
Као и ти.
685
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
- Ох, чекај. Такође...
- Хух?
686
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
имам девојку.
687
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
ста јеботе?
688
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Вернон Цравфорд.
689
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
Рођен 1986.
Терре Хауте, Индијана,
690
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
друго од троје деце.
691
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
После развода,
када је Вернон имао десет година,
692
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
преселио се у Данбар, Западна Вирџинија,
са мајком и сестрама.
693
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Тамо је похађао средњу школу,
дипломирао 2003.
694
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Након неколико ручних послова,
пријавио се у маринце.
695
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Где је постављен?
696
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Служио једну туру
Авганистана, 2008.
697
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
као оружје авијације
техничар,
698
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
током које је једва отишао
Ваздушна база Баграм.
699
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Др. Блаке?
Требаће нам пун профил.
700
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
Већ на томе, плаћам
посебну пажњу на ово:
701
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
По повратку у САД,
702
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
његова служба се преобразила
703
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
у фикцију
испричао је на интернету
704
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
и лично.
705
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Тврдио је да је служио
у јединици фронта,
706
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
3рд Форце Рецон
у долини Ваигал.
707
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Компанија у којој никада није био део,
708
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
провинцији у којој никада није био.
709
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
После туче у кафани
у Паркерсбургу
710
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
са још једним ветераном,
711
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
био је у затвору због тешког
напад оружјем,
712
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
служећи две године у
УСП Хазелтон високе безбедности.
713
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Ака Планина Мисери.
714
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Ето, ушао је
крајње десничарска идеологија.
715
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Придружио се Аријевском братству
и група под називом 1488.
716
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Објављено 2014.
717
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
он нестаје пре него што се појави
у објавама на друштвеним мрежама
718
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
међународног
добровољачка јединица
719
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
у Сирији, у борби против ИСИС-а.
720
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
При чему он нестаје.
721
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Али ми смо се повезали,
ух, СИГИНТ брбљање
722
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
преко огласних плоча плаћеника
723
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
позивајући се на некога
звани Варјаг,
724
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
руска реч за Викинг.
725
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Чини се да се Викинг преселио
726
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
са приватном војском
извођачи кроз
727
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Сирија, Египат, Либија,
728
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
и тренутно служи
у јединици Валхале
729
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
у Централноафричкој Републици.
730
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
♪ напета, пулсирајућа музика ♪
731
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Викинг је категорија један.
732
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Ово није пецање.
733
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
Ово је потерница.
Убијте или ухватите.
734
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Испрати овог дркаџију.
735
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
♪ етерична, меланхолична музика ♪
736
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
хало?
737
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
<и>Зовемо да потврдимо
738
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
<и>ваш термин ујутру
739
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
<и>код Св. Тобије
физиотека.
740
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
Бићу тамо.
741
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
<и>Долазак у моју канцеларију је била грешка.
742
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
Људи ће почети
постављајући питања.
743
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
Имао је састанак
са млађим аналитичарем
744
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
на свом спрату.
745
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
То је било у његовом дневнику.
746
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
Долазим да те видим на разговору
неће изазвати сумњу.
747
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Да сам Бошко,
Протресао бих то место
748
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
до његових јебених чарапа.
749
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Не дозволи Рицхардсону
зезните ово
750
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
играјући игре моћи са мном.
751
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Ти си дао отказ.
752
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Сада си се вратио.
753
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Ко овде игра игрице?
754
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
где је она?
755
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Др Захир је премештена
неколико пута.
756
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Опет ће је померити.
757
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Знамо где. Знамо
кога ће упознати.
758
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Ово више није
кинетичко спасавање.
759
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
- Биће потребна дипломатија.
- Са ким?
760
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Морате нам понудити
нешто вредно.
761
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Нешто ново.
762
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
дао сам ти--
763
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Нешто од користи за нас,
да би се наставило.
764
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
♪ мрачна, неумољива музика
765
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
шта хоћеш?
766
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Нешто велико.
767
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Довољно велика да то направим
вреди нашег времена.
768
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Нешто што вас не забрињава
769
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
гола испред
амбасада САД
770
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
са знаком око врата
који каже: "Ја сам издајник."
771
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
могу ти дати
извор у Ирану.
772
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
<и>Знате да немамо никога у Ирану.
773
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Ко би их водио?
774
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Ус.
775
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Али поделио бих све.
776
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Ко је извор?
777
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Постоји владин специјал
саветник за нуклеарна питања.
778
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Енергија, а не оружје;
то је сива зона.
779
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Био је у комисији
који је преговарао
780
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
испорука кратког до средњег
балистичке ракете домета
781
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
Хезболаху
за употребу против Израела
782
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
и Русији против Украјине.
783
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
То је велико.
784
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Снажан
785
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
- владин званичник би--
- Не он.
786
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
Његов син. Његов најстарији син.
787
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Један од наших НОО је
близу њега.
788
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Који агент?
789
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
Нећу идентификовати нашег агента.
790
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Али могу користити оп
да вам испоручимо имовину.
791
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Бићемо у контакту.
792
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
♪ пулсирајућа, драматична музика ♪